6. All ears.

All ears 

 

 

"You said you had something important to tell me. I'm all ears!"

 

내게 할 중요한 이야기가 있다고 했죠. 열심히 듣겠습니다

 

 

Meaning : eager to listen; sharply; attentive; curious.

 

열심히 듣기, 날카롭게, 주의깊은, 궁금한

 

 

 

Origin : The ear is the organ by which a person hears. So, if we figuratively say that you're "all ears," it means

that at that moment you're keenly listening to whatever is being said. It's as if no other part of your body mattered

except your ears. This idiom is about three centruries old.

 

 

사람의 귀는 무언가를 들을 때 사용을 하는 부분입니다.

 

그래서 I'm all ears. 라는 표현은

 

내 모든 부분이 귀다~ 라는 의역으로 열심히 듣겠다. 열심히 귀를 기울이다 라는 뜻으로 사용되는 표현이 되겠습니다.

 

간단한 표현으로도 상대방의 말을 잘 들어주겠다는 표현이 되네요^^